Resenha – Biblioteca Gaiman: Volume 1 (HQ)
Uma das figuras mais marcantes na literatura fantástica mundial é Neil Gaiman, especialmente pela capacidade de transformar as histórias comuns em desde aterrorizantes até mágicas. É isso que fundamentou a carreira do inglês, desde o lançamento de Sandman no fim dos anos 1980 e anos 1990. Mas isso não foi único, já que, com os escritos e a aproximação no mundo das HQs, ele se transformou em uma figura única, capaz de atrair um gigantesco público desde pessoas mais velhas até mais novas.
Dessa forma, os contos e livros do autor se transformaram em tão marcantes capazes de ter adaptação para qualquer mídia. Em busca de traduzir alguns desses para o mundo dos quadrinhos (no caso aqui, os contos especialmente), é lançado Biblioteca Gaiman: Volume 1 pela editora Intrínseca. A ideia é realmente bem simples: convidar 6 desenhistas para ilustrar e buscar trazer a sua versão e ótica perante ao que o britânico já realizou. Os adaptados são “As Noivas Proibidas dos Demônios Desfigurados da Mansão Secreta na Noite do Desejo Sinistro”; “Criaturas da Noite”; “Mistérios Divinos”; “A Verdade sobre o Desaparecimento da Srta. Finch”; “Arlequim Apaixonado”.
O volume é construíndo de tramas melhores e piores, assim como qualquer compilado. No entanto, talvez o aspecto mais interessante por parte do desenvolvimento da HQ seja realmente tentar traduzir as possibilidades narrativas de Gaiman para o mundo dos desenhos. Por exemplo, uma história sobre desaparecimento poderia ser algo comum, porém ganha contornos mais impactantes com todo o desenvolvimento de um circo no meio disso tudo. É algo feito que não chega a ser sombrio, no entanto sim mais esquisito nos escritos. A tradução disso para a nona arte se transforma em uma relação quase cotidiana de mundo a ponto dos momentos chaves desse mesmo conto serem quase perenes e, por isso mesmo, tão impactantes quanto.
Por isso mesmo, o mais curioso por parte das quase 300 páginas é saber desenvolver os aspectos minoritários, mas que fundamental de maneira constante o trabalho do autor. Desse jeito, por exemplo, contos como o “Mistérios Divinos” talvez sejam o elo mais fraco na história, já que acabam explorando um lado mais fiel do texto original. As possibilidades que o inglês traz é de justamente trazer distintas visões, capazes de construir formas e jeitos mais complexos e únicos de trabalhar alguma narrativa.
Biblioteca Gaiman: Volume 1 é um trabalho interessante, curioso e até bastante fundamental para os fãs de Neil Gaiman. Longe de ser algo que consegue elucidar ou até mesmo ser disruptivo, a busca é realmente trabalhar conceitos e ideias produzir pelo autor ao longo do tempo histórico em uma obra que vai ousar e buscar pequenos elementos que podem trazer outras visões. Com isso, é quase como se Gaiman estivesse ainda onipresente na forma de fazer literatura e HQs fantásticas para todo o sempre.
